(smell etc)

have a whiff of this milk — huele esta leche, tómale el olor a esta leche (AmL)

to whiff of — oler a; (=stink of) apestar a

have a whiff of this milk — huele esta leche, tómale el olor a esta leche (AmL)

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

until the issue is decided — hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema

• we need to address this issue — tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema

• the point at issue — el punto en cuestión

• to avoid the issue — eludir or frm soslayar el problema

• to cloud or confuse the issue — crear confusión

• to face the issue — hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación

• to force the issue — forzar una decisión

• to join issue with sb — enfrentarse a or con algn

• to make an issue of sth, I think we should make an issue of this — creo que deberíamos insistir en este punto

• the main or real issue is... — lo fundamental es...

• it's not a political issue — no es una cuestión política

• to take issue with sth/sb — discrepar de algo/de or con algn

I feel I must take issue with you on or over that — permítame que discrepe de usted en or sobre eso

• an army issue blanket — una manta del ejército

• a standard issue army rifle — un rifle del ejército de fabricación estándar

the March issue — el ejemplar or número de marzo

• back issue — ejemplar m or número m atrasado

• to issue sth to sb, issue sb with sth — dar algo a algn

• to issue from sth — [blood, water] brotar or salir de algo; [sound] salir de algo; [report, account] provenir de algo

• to issue in sth — resultar en algo, dar algo como resultado

issue price N — precio m de emisión

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

• to spread pervasively — [smell etc] esparcirse de manera penetrante; [ideas, mood etc] extenderse de manera dominante

• I've got a horrible feeling that... — tengo la horrible sensación de que...

• that jumper looks horrible on you — ese jersey te queda horroroso or espantoso

• it's all a horrible mess — es un lío horroroso

• we thought something horrible had happened — pensamos que algo horrible había pasado

• the press write some horrible things about him — la prensa cuenta cosas espantosas or horribles de él

• what a horrible thought! — ¡qué idea tan horrible!

• to be horrible to sb — tratar fatal a algn *

to be strong — \<\<person\>\> ser* fuerte or fornido; ( for lifting things etc) tener* fuerza

to have a strong stomach — tener* mucho estómago; ( lit) poder* comer de todo

she has a strong foreign accent — tiene un fuerte or marcado acento extranjero

to be going strong — \<\<car/machine\>\> marchar bien; \<\<organization\>\> ir* or marchar viento en popa

• to have strong nerves — tener nervios de acero

• to have a strong stomach — (lit, fig) tener un buen estómago

he's getting stronger every day — (after operation) se va reponiendo poco a poco

• music with a strong beat — música f con mucho ritmo

• we have a strong case (against them) — las razones que nosotros exponemos son muy sólidas (en contraposición a las de ellos)

I am a strong believer in tolerance — creo firmemente en or soy gran partidario de la tolerancia

he has a strong personality — tiene un carácter or una personalidad fuerte

he is a strong leader — es un líder fuerte or sólido

there was a strong smell of petrol — había un fuerte or intenso olor a gasolina

the show has a strong cast — el espectáculo tiene un buen reparto or un reparto muy sólido

a strong performance from Philippa Lilly in the title role — una actuación sólida or convincente por parte de Philippa Lilly en el papel de protagonista

• she is strong in maths — las matemáticas se le dan muy bien

• he's not very strong on grammar — no está muy fuerte en gramática

• discretion is not Jane's strong point — la discreción no es el fuerte de Jane

• to be in a strong position — encontrarse en una buena posición

• there is a strong possibility that... — hay muchas posibilidades de que...

strong language — (=swearing) lenguaje m fuerte; (=frank) lenguaje m muy directo

he had a strong German accent — tenía un fuerte or marcado acento alemán

a group 20 strong — un grupo de 20 (miembros etc)

she was coming on strong — (=showing attraction) se veía que él le gustaba

to be strong — \<\<person\>\> ser* fuerte or fornido; ( for lifting things etc) tener* fuerza

to have a strong stomach — tener* mucho estómago; ( lit) poder* comer de todo

she has a strong foreign accent — tiene un fuerte or marcado acento extranjero

to be going strong — \<\<car/machine\>\> marchar bien; \<\<organization\>\> ir* or marchar viento en popa

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

I've burnt myself! — ¡me he quemado!, ¡me quemé! (LAm)

to burn with anger/passion etc — arder de rabia/pasión etc

burns unit N — unidad f de quemados

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

• his nose was bleeding — le sangraba la nariz, le salía sangre de la nariz

• to have one's nose in a book — estar enfrascado en un libro

• to hold one's nose — (lit) taparse la nariz

• to talk or speak through one's nose — ganguear, hablar con voz gangosa

she paid through the nose (for it) — le costó un ojo de la cara *, pagó un dineral (por ello) *

to make sb pay through the nose — hacer pagar a algn un dineral *

who asked you to poke your nose in? — ¿quién te manda meter las narices * or meterte en esto?

he's always poking his nose (in) where it's not wanted — siempre está metiendo las narices or metiéndose en lo que no le incumbe *

under sb's nose: it's right under your nose — lo tienes delante de las narices *

she did it under his very nose or right under his nose — lo hizo delante de sus narices

to win by a nose — [horse] ganar por una nariz; (fig) ganar por los pelos

nose cone N — [of missile] ojiva f; [of racing car] cabeza f separable

nose drops NPL — gotas fpl para la nariz

nose job * N —

nose ring N — [of animal] argolla f (en el hocico); [of person] pendiente m en la nariz

nose stud N — piercing m de or en la nariz

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

to sniff AT something — \<\<person\>\> oler* algo; \<\<animal\>\> olfatear or olisquear algo

to sniff AT something/somebody — despreciar or desdeñar algo/a alguien

we never got a sniff of the vodka * — no llegamos siquiera a oler el vodka

the dog sniffed my hand — el perro me olfateó or me husmeó la mano

to sniff glue — esnifar or inhalar pegamento

to sniff at sth — (lit) oler algo; (fig) despreciar algo, desdeñar algo

an offer not to be sniffed at — una oferta que no es de despreciar or desdeñar

to sniff AT something — \<\<person\>\> oler* algo; \<\<animal\>\> olfatear or olisquear algo

to sniff AT something/somebody — despreciar or desdeñar algo/a alguien

to put o throw somebody off the scent — despistar a alguien

to be on the scent — (also fig) seguir el rastro or la pista

to pick up/lose the scent — (also fig) encontrar/perder el rastro or la pista

to put or throw sb off the scent — (fig) despistar a algn

to scent sth out — olfatear or husmear algo

scent bottle N — (esp Brit) frasco m de perfume

scent spray N — atomizador m (de perfume), pulverizador m (de perfume)

to put o throw somebody off the scent — despistar a alguien

to make o kick up a stink — armar un lío (or un escándalo etc)

there was a tremendous stink about it — se armó un tremendo lío *

to kick up or raise or make a stink — armar un escándalo

as a headmaster he stinks — como director es fatal *

to stink the place out * — infestar el lugar de olor

stink bomb N — bomba f fétida

to make o kick up a stink — armar un lío (or un escándalo etc)